+7 (495)786-16-06
рядом с метро Проспект Мира
 
 

Как понять красоту французской или испанской речи?

Многие слова в русском языке, имеющие эстетичное и приятное для слуха звучание, были заимствованы из французского или испанского. Чаще всего они обозначают предметы или явления, ассоциирующиеся с чем-то прекрасным, поэтичным, роскошным. 

Например, французские заимствования:

  • баллада  (ballade) — с древне-прованского наречья переводится как стихотворение, которое исполняются в виде напевов;
  • бельэтаж  (bel`etage) — в дословном переложении — «прекрасный этаж», т. е. наиболее престижный первый ярус зрительного зала;
  • дефиле (défilé) — в первоначальном значении «узкий проход между болтами, горами, озерами»; сегодня — искусство демонстрации модной одежды на подиуме.

Испанские заимствования:

  • альков (la alcoba) — ниша в комнате, где обычно ставится кровать или софа;
  • карамель (caramelo) — дословно означает «жженый сахар», сегодня используется не только в кондитерской сфере, но и в области парфюмерии и косметики;
  • гитара (guitarra) — слово произошло от древнегреческого «кифара» (ϰιθάϱα) и было впервые упомянуто в европейской литературе в 18 веке.

К изучению испанского и французского многих людей толкает их благозвучность и яркость. Кроме того, человек, знающий один из этих языков, воспринимается обществом как романтичная и неординарная личность. Таким образом, хобби помогает создать нужный образ.

Знание языков на среднем уровне позволяет насладиться их многогранной красотой.

Чтение классики в оригинале. Лучшими образцами зарубежной литературы, в которых раскрываются все изобразительные возможности французского языка, являются произведения Виктора Гюго, Франсуа Ренуара,  Антуана де Сент-Экзюпери, отца и сына Дюма. Испанию прославили Мигель де Сервантес, Франсиско де Кеведо, Лопе де Вега, Мигель Делибес. Произведения в оригинале позволяют погрузиться в национальную атмосферу, лучше узнать культуру и традиции народов.

Прослушивание музыкальных композиций. В песнях  Доминго Пласидо, Хоакина Кортеса, Хулио Иглесиаса, Мирей Матье, Джо Доссена и других известных исполнителей отражаются  тонкие переливы интонации, игра слов. В каждом произведении встречаются  лаконичные и точные описания образов, чувств, эмоций. Благодаря этому знакомство с музыкальной культурой позволяет не только насладиться красотой языка, но и понять самого себя, окружающий мир.

Путешествия. Одним из самых захватывающих способов знакомства с иностранным языком является общение с его носителями. В этом случае колорит речи, соединившись с массой впечатлений от поездки, придаст им особый оттенок.